Réalisation Anne Girard Esposito

Chant

  • Tarlach Sweeney (10 ans)
  • Brian Mac Aodha (11 ans)
  • Brianna Whoriskey (12 ans)
  • Sorcha Ni Lorcain (15 ans)
  • Cliona Ni Gallachoir (20 ans)
  • Aela Ni Ghaoithin (18 ans)
  • Conor Ó Gallachóir (20 ans)

  • Tarlach Sweeney
  • Brian Mac Aodha & Brianna Whoriskey
  • Sorcha Ni Lorcain

  • Cliona Ni Gallachoir
  • Aela Ni Ghaoithin
  • Conor ó Gallachóir

Liste des chansons, dans l’ordre de l’épisode :

  • Téir Abhaile Riú (Tarlach)
  • An Cailín Rua (Brianna)
  • Thíos Cois na Trá Domh (Brian)
  • Pádraig Mac Ruairí (Sorcha)
  • Is fada liom uaim í (duo Cliodhna et Aela)
  • Na sméara (Cliodhna)
  • A Bhean Udaí Thall (Aela)
  • An Baitsiléir (Conor)

Marina Nic Giolla Bhride, coordinatrice de l’école de musique

Musiques

The Fiddle Music of Mickey Doherty, « My Love She Has Deceived Me And Unnamed », Traditional Music from Donegal, Archive recording from the National Folklore Collection UCD, Comhairle Bhéaloideas Éireann, Cairdeas na bhFidiléirí, CBE005

Tommy Guihen & John Carlos, Roscommon Flute, « The Belles of Tipperary & Kiss the Maid Behind the Barrel », Geantraí 2000, TG4

Altan, Horse with a Heart « A Bhean Udaí Thall », 1989

Archives

Kitty Séan Cunningham, documentaire TG4 , RTE, 2004 (source : Youtube)

Cití Ní Ghallchóir, enregistrée par Alan Lomax & Robin Roberts à Leitir Ceanainn, Donegal, Irlande, Février 1951, Alan Lomax Collection, http://culturalequity.org

Roise Rua, « Bacach Siol Andai » in Róise na nAmhrán : songs of a Donegal woman, Dublin, 1994

« Ag Siúl Chois Na Trá Domh », enfants de l’école de Toraigh et leur enseignante Bríd Nic Fhionnlaoich, enregistrés en 1956 par Proinsias Ó Conluain & Ned Nugent, RTE, source : « On a rock in the middle of the ocean », Lillis Ó Laoire

Gaoth Dobhair, décembre 2021

Bibliographie indicative

Alexandra Slaby, Histoire de l’Irlande ; de 1912 à nos jours, 2016

Ciaran Carson, Last Night’s Fun, North Point Press, 1998

Pádraig Ua Cnáimhsí, « Roise Rua, an Island Memoir », traduction en anglais de J.J. Keaveny, 2009

Seosamh Mac Grianna, This Road of Mine / Mo Bhealach Féin, traduction en anglais depuis le gaélique par Mícheál Ó hAodha , Lilliput, 2020

Remerciements : un grand merci à tous les chanteurs, ainsi qu’à Marina Nic Giolla Bhríde, coordinatrice de l’école An Chronnog, Máire Bean Mhic Niallais, Lillis Ó Laoire, Guillaume Beauron

Anne Girard Esposito est musicienne, doctorante, journaliste et réalisatrice radio et partage son temps entre l’Irlande et la France depuis plusieurs années. www.annegirardesposito.fr